C：我覺得，各種類型的設(shè)計(jì)師都該有各自的地位，盡管他/她的設(shè)計(jì)可能不符合我的審美觀，但是你不能否認(rèn)菲利普·斯塔克是一個(gè)能讓當(dāng)代設(shè)計(jì)富有古典感的絕對(duì)天才；托馬斯·赫斯維克(Thomas Heatherwick)也是我評(píng)價(jià)頗高的一位設(shè)計(jì)師，他具備令人驚嘆的橫向思考能力，能給非常復(fù)雜的問題提供獨(dú)特的解決方案——我把他視為當(dāng)代的列奧納多·達(dá)·芬奇;英國(guó)設(shè)計(jì)師界一個(gè)重要人物是馬修·希爾頓(Matthew Hilton)，我非常喜歡他設(shè)計(jì)的家具，我的店里也有他的產(chǎn)品出售，他的作品很有標(biāo)志性，具有強(qiáng)烈的個(gè)人特征，卻從沒有犧牲任何功能性，實(shí)用、簡(jiǎn)單、美觀，能改善人們的生活品質(zhì)，幽默、智慧、魅力也存在于他的作品中，你不僅可以在他的設(shè)計(jì)里感覺到舒適，而且它們會(huì)讓你會(huì)心一笑；拉塞爾·品奇(Russell Pinch)是另一位值得重視的杰出年輕英國(guó)設(shè)計(jì)師。

　　B：大多數(shù)設(shè)計(jì)師都做不了一個(gè)成功的商人，但是你能將設(shè)計(jì)師和商人兩重身份結(jié)合得很好，你認(rèn)為原因是什么？

　　C：我多年來學(xué)到的最重要一課是，設(shè)計(jì)和生意是完全相關(guān)聯(lián)的——缺少一個(gè)，另一個(gè)就無法成功。我一直認(rèn)為，設(shè)計(jì)是98%的常識(shí)加2%的魔術(shù)的配合，我把后者稱為“讓日常用品看上去像藝術(shù)品的神奇能力”。生意也是如此。

　　B：你認(rèn)為商人和設(shè)計(jì)師哪個(gè)更難做？

　　C：無論你從什么角度看，設(shè)計(jì)和商業(yè)都是完全相連的，我度過了一段多姿多彩的設(shè)計(jì)、商業(yè)和零售業(yè)生涯，秘訣是做一個(gè)比商人更有超前商業(yè)頭腦的設(shè)計(jì)師。有了經(jīng)驗(yàn)之后你會(huì)明白哪些是正確的、哪些是錯(cuò)誤的，哪些成功、哪些不盡如人意。成熟以及教訓(xùn)是通往成功的必經(jīng)之路。Storehouse不成功，是因?yàn)樗囊?guī)模太大了，我不得不向我們的未來愿景妥協(xié)。但我從來不害怕失敗，因?yàn)槲腋掖蛸€，每個(gè)成功的設(shè)計(jì)師或者商人在他們職業(yè)生涯的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)都犯過錯(cuò)誤。

　　B：你職業(yè)生涯中最快樂的時(shí)光是哪一段？為什么？

　　C：當(dāng)我還是個(gè)不知名的設(shè)計(jì)師時(shí)，畢加索預(yù)訂了兩張我設(shè)計(jì)的椅子。椅子設(shè)計(jì)得非常簡(jiǎn)單，由金屬框架和繩子組成。他從一個(gè)繪畫模特那兒看到這種椅子，覺得很喜歡，于是訂購(gòu)了兩張。不幸的是，他付的是現(xiàn)金而沒有用畫交換。幾年前，我遇到他的女兒帕拉瑪，她告訴我，她還記得當(dāng)年是個(gè)孩子的她坐在椅子里的情景，而且至今還保留著它們——這件事讓我覺得非常驕傲。

　　B：那最艱難的時(shí)候呢？

　　C：每月底付天然氣賬單的時(shí)候。嚴(yán)肅地說，1950年代，一個(gè)年輕設(shè)計(jì)師的生活并不讓人羨慕。我記得自己的第一份帶薪工作是在英國(guó)節(jié)(Festival of Britain)期間給建筑師丹尼斯·列儂(Dennis Lennon)當(dāng)助手。這是我人生中最快樂的一段時(shí)光，我感覺英國(guó)發(fā)生了巨大的變化，但是等英國(guó)節(jié)一結(jié)束，丹尼斯就讓我走人了。我感到非常失落，精神垮塌，徹底絕望。那時(shí)的我年輕、渴望成功，可能甚至有點(diǎn)天真。

　　B：你現(xiàn)在的生活狀態(tài)如何？

　　C：現(xiàn)在的生活非常舒服。我在英國(guó)巴頓郡鄉(xiāng)村有一套大房子，在倫敦也有一套漂亮的新房子。我的時(shí)間在這兩套房子中平均分配。首先也是最主要的，我常常把自己看作一位設(shè)計(jì)師，因?yàn)檫@個(gè)身份包含了我所做的所有事。我也很幸運(yùn)，在我的商業(yè)生涯中我所做的每件事情都是出于喜愛，設(shè)計(jì)、寫作、享用美食、喝酒、購(gòu)物、旅行、閱讀、繪畫、制作家具、運(yùn)動(dòng)、養(yǎng)花，甚至抽雪茄，都多多少少和我的工作有聯(lián)系。我享受生活的多樣化。這是一種人們可以付得起錢享受的生活。

　　B：你聽到過很多溢美之詞，也聽過質(zhì)疑和批評(píng)，你是怎么看待后者的？

　　C：我在商場(chǎng)上打拼了很多年，足以讓我對(duì)各種批評(píng)言論放寬心。我們的工作涉及很多領(lǐng)域的很多項(xiàng)目，你必須意識(shí)到自己不可能取悅所有人。但如果同樣的一種批評(píng)持續(xù)了很久，則可是預(yù)示著你確實(shí)哪里出錯(cuò)了，你需要采取行動(dòng)加以改正。